Jesaja 42:5

SVAlzo zegt God, de HEERE, Die de hemelen geschapen, en dezelve uitgebreid heeft, Die de aarde uitgespannen heeft, en wat daaruit voortkomt; Die den volke, [dat] daarop is, den adem geeft, en den geest dengenen, die daarop wandelen:
WLCכֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בֹּורֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנֹ֣וטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃
Trans.kōh-’āmar hā’ēl| JHWH bwōrē’ haššāmayim wənwōṭêhem rōqa‘ hā’āreṣ wəṣe’ĕṣā’eyhā nōṯēn nəšāmâ lā‘ām ‘āleyhā wərûḥa lahōləḵîm bāh:

Aantekeningen

Alzo zegt God, de HEERE, Die de hemelen geschapen, en dezelve uitgebreid heeft, Die de aarde uitgespannen heeft, en wat daaruit voortkomt; Die den volke, [dat] daarop is, den adem geeft, en den geest dengenen, die daarop wandelen:


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּֽה־

-

אָמַ֞ר

Alzo zegt

הָ

-

אֵ֣ל׀

God

יְהוָ֗ה

de HEERE

בּוֹרֵ֤א

geschapen

הַ

-

שָּׁמַ֙יִם֙

Die de hemelen

וְ

-

נ֣וֹטֵיהֶ֔ם

en dezelve uitgebreid heeft

רֹקַ֥ע

uitgespannen heeft

הָ

-

אָ֖רֶץ

Die de aarde

וְ

-

צֶאֱצָאֶ֑יהָ

en wat daaruit voortkomt

נֹתֵ֤ן

geeft

נְשָׁמָה֙

daarop is, den adem

לָ

-

עָ֣ם

Die den volke

עָלֶ֔יהָ

-

וְ

-

ר֖וּחַ

en den geest

לַ

-

הֹלְכִ֥ים

dengenen, die daarop wandelen

בָּֽהּ

-


Alzo zegt God, de HEERE, Die de hemelen geschapen, en dezelve uitgebreid heeft, Die de aarde uitgespannen heeft, en wat daaruit voortkomt; Die den volke, [dat] daarop is, den adem geeft, en den geest dengenen, die daarop wandelen:

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!